1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 33=

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,048
മുത്തച്ഛൻ,

19
00:01:47,447 --> 00:01:48,367
യജമാനന്മാർ,

20
00:01:49,928 --> 00:01:52,928
ലിഷാൻ അക്കാദമിയിലെ എല്ലാ മുതിർന്നവരും,

21
00:01:53,967 --> 00:01:55,048
ഞാൻ മോ സിയുയോ,

22
00:01:56,128 --> 00:01:57,327
ലിയുടെ ഭർത്താവ്.

23
00:01:59,008 --> 00:01:59,928
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

24
00:02:01,688 --> 00:02:03,048
ഞാൻ ലിയോട് നല്ലവനായിരിക്കും.

25
00:02:05,367 --> 00:02:06,967
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് സ്നേഹിക്കും.

26
00:02:11,808 --> 00:02:13,128
അവളെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

27
00:02:14,808 --> 00:02:15,607
ഇനി മുതൽ,

28
00:02:17,327 --> 00:02:19,528
ഇനി അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

29
00:02:22,088 --> 00:02:23,327
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

30
00:02:47,767 --> 00:02:48,767
വരിക.

31
00:02:48,767 --> 00:02:49,327
കുടിക്കൂ.

32
00:02:49,327 --> 00:02:51,008
ഇന്ന് നിറയെ കുടിക്കണം.

33
00:02:51,008 --> 00:02:51,607
വരിക.

34
00:02:51,607 --> 00:02:52,568
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

35
00:02:52,568 --> 00:02:55,024
- നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
- ഇവിടെ, ലി.

36
00:03:03,387 --> 00:03:03,887
ശരി.

37
00:03:03,887 --> 00:03:04,767
വരിക.

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,688
ലി, കൊള്ളാം!

39
00:03:07,008 --> 00:03:09,047
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

40
00:03:12,167 --> 00:03:15,408
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

41
00:03:17,408 --> 00:03:21,288
അയാൾക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഉണ്ടാകും
എന്നെങ്കിലും അവനുമായി ഒരു സൗഹൃദ മത്സരം.

42
00:03:21,887 --> 00:03:22,727
ലി,

43
00:03:25,408 --> 00:03:30,248
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
നിരവധി ജീവിതകാലം കൊണ്ട് നേടിയത്. വരിക.

44
00:03:35,848 --> 00:03:37,368
(ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് ഒരു ഷോക്ക് അനുഭവിക്കുമ്പോൾ,)

45
00:03:37,368 --> 00:03:39,927
ഒരു അടുപ്പം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ
കുടുംബാംഗം അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്ത്,

46
00:03:39,927 --> 00:03:42,808
അവർക്ക് അത് അസഹനീയമായി തോന്നിയേക്കാം
ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന,

47
00:03:43,408 --> 00:03:45,447
അവരുടെ കൺമുന്നിൽ അവരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു

48
00:03:45,767 --> 00:03:47,600
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

49
00:06:14,032 --> 00:06:25,341
(ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ ശവകുടീരം)

50
00:06:47,824 --> 00:06:51,152
(മാസ്റ്റർ ഷുവിൻ്റെ ശവകുടീരം)

51
00:07:18,647 --> 00:07:19,688
(യെ ലിയുടെ ശവകുടീരം)
ലി.

52
00:07:53,008 --> 00:07:53,808
യാവോ.

53
00:07:56,647 --> 00:07:57,887
നീ എവിടെപ്പോയി?

54
00:07:59,847 --> 00:08:00,847
ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

55
00:08:02,967 --> 00:08:04,447
പുറത്ത് കുരങ്ങുകളുണ്ട്.

56
00:08:06,488 --> 00:08:09,168
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് കുരങ്ങുകളെ പേടിയില്ല.

57
00:08:15,808 --> 00:08:17,967
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കും.

58
00:08:29,248 --> 00:08:30,368
ലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

59
00:08:33,167 --> 00:08:34,527
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണ്.

60
00:08:38,248 --> 00:08:39,368
എന്ത്?

61
00:08:40,767 --> 00:08:41,927
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

62
00:08:42,927 --> 00:08:44,912
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും ചെയ്തതുപോലെ.

63
00:08:46,368 --> 00:08:52,088
സൈന്യം സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
ധീരതയിലും ധൈര്യത്തിലും.

64
00:08:53,608 --> 00:08:55,328
അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയാകാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും,

65
00:08:56,047 --> 00:08:57,248
എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,

66
00:08:58,088 --> 00:08:59,167
"നീ ധൈര്യമായിരിക്കുക.

67
00:09:01,008 --> 00:09:02,488
നീ ഒന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല."

68
00:09:05,287 --> 00:09:07,248
എന്നാൽ ആദ്യമായി
ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോയി,

69
00:09:10,088 --> 00:09:11,248
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

70
00:09:13,728 --> 00:09:15,248
കാലുകൾ അനക്കാൻ പോലും എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

71
00:09:17,368 --> 00:09:19,287
മരണം ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

72
00:09:20,287 --> 00:09:22,807
എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ടു
മഞ്ഞ ഭൂമിക്ക് താഴെ

73
00:09:24,647 --> 00:09:28,448
പ്രാണികളും ഉറുമ്പുകളും കഴിക്കുന്നത്,
തികഞ്ഞ ഇരുട്ടിൽ.

74
00:09:31,167 --> 00:09:32,407
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

75
00:09:36,848 --> 00:09:37,767
എനിക്കും പേടിയാണ്.

76
00:09:39,767 --> 00:09:41,527
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

77
00:09:44,128 --> 00:09:45,008
എന്തുകൊണ്ട്?

78
00:09:46,767 --> 00:09:48,008
കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ നീയുണ്ട്.

79
00:09:53,848 --> 00:09:55,008
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

80
00:09:56,887 --> 00:09:58,407
പ്രായമാകുമ്പോൾ എന്ന്

81
00:09:59,368 --> 00:10:03,448
മരിക്കുക, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അടക്കം ചെയ്യാം

82
00:10:04,927 --> 00:10:07,527
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇതുപോലെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയും
മഞ്ഞ ഭൂമിക്ക് താഴെ പോലും

83
00:10:09,527 --> 00:10:11,047
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

84
00:10:26,287 --> 00:10:27,887
യാവോ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

85
00:10:29,488 --> 00:10:31,088
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

86
00:10:36,887 --> 00:10:37,687
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

87
00:10:39,128 --> 00:10:40,647
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

88
00:10:41,848 --> 00:10:42,647
അതിനാൽ,

89
00:10:44,728 --> 00:10:45,527
ലി,

90
00:10:47,248 --> 00:10:48,287
ഭയപ്പെടേണ്ട.

91
00:10:56,407 --> 00:10:58,328
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:11:00,208 --> 00:11:02,407
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയില്ല
നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.

93
00:11:03,407 --> 00:11:04,647
പിന്നെ വേണ്ട.

94
00:11:06,767 --> 00:11:09,287
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

95
00:11:11,208 --> 00:11:12,608
എനിക്ക് വിറക് മുറിക്കണം.

96
00:11:13,527 --> 00:11:14,767
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

97
00:11:16,008 --> 00:11:17,488
എനിക്ക് വെള്ളം എടുക്കണം.

98
00:11:18,687 --> 00:11:20,128
എനിക്കും ചെയ്യാം.

99
00:11:21,728 --> 00:11:23,647
എനിക്ക് മുളകൾ കുഴിച്ചെടുക്കണം

100
00:11:24,488 --> 00:11:25,807
പാചകം ചെയ്യുക.

101
00:11:27,527 --> 00:11:28,368
ലി.

102
00:11:34,128 --> 00:11:37,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം സ്വയം വഹിക്കണോ?

103
00:11:41,728 --> 00:11:43,208
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാനുണ്ട്.

104
00:11:45,728 --> 00:11:47,368
നന്നായി ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

105
00:11:48,968 --> 00:11:49,887
എന്നെ അനുവദിക്കൂ

106
00:11:52,167 --> 00:11:53,887
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

107
00:12:19,600 --> 00:12:25,144
♪സ്നേഹം പ്രണയം മാത്രമല്ല

108
00:12:25,680 --> 00:12:30,090
♪അവർക്ക് എൻ്റെ അഭിനിവേശം പിടികിട്ടുന്നില്ല

109
00:12:30,672 --> 00:12:35,024
♪സമരിക്കുന്ന രണ്ട് ആത്മാക്കൾ എന്തിനാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്

110
00:12:35,024 --> 00:12:37,808
♪എല്ലാം ഓഹരിയാക്കുക

111
00:12:39,696 --> 00:12:44,624
♪പ്രയാസങ്ങൾ നമ്മെ സുബോധമുള്ളവരാക്കുന്നു

112
00:12:44,694 --> 00:12:50,064
♪ ഈ എല്ലാ വികാരങ്ങളോടും കൂടി,
ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു ♪

113
00:12:50,064 --> 00:12:53,264
♪പരസ്പരം ഒരിക്കൽ കൂടി ജീവിക്കാൻ♪

114
00:12:54,096 --> 00:12:58,933
♪ഒരു മികച്ച പതിപ്പാകാൻ
നമ്മുടെ തന്നെ♪

115
00:12:59,664 --> 00:13:03,376
♪സ്നേഹം ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
ആർക്കറിയാം♪

116
00:13:03,376 --> 00:13:05,776
♪നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം ആരും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

117
00:13:05,776 --> 00:13:08,176
♪ആത്മാവ് മുള്ളുമായി വന്നാൽ♪

118
00:13:08,176 --> 00:13:11,423
♪അനുഭവിക്കാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുക

119
00:13:13,488 --> 00:13:14,287
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

120
00:13:16,567 --> 00:13:18,488
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

121
00:13:19,807 --> 00:13:21,767
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ കോങ്കിയാക്കി.

122
00:13:21,767 --> 00:13:22,267
വരിക.

123
00:13:22,800 --> 00:13:26,728
♪ഇത്രയും നീളമുള്ള റോഡിൽ,
കൈകൾ പിടിച്ച്, ഒരിക്കലും വിടാതെ

124
00:13:26,728 --> 00:13:29,608
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
പാചകത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അത്ര പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.

125
00:13:30,008 --> 00:13:31,647
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

126
00:13:34,088 --> 00:13:34,848
ഇത് നല്ലതാണ്.

127
00:13:39,687 --> 00:13:40,608
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

128
00:13:45,008 --> 00:13:45,968
എങ്ങനെയുണ്ട്?

129
00:13:50,848 --> 00:13:54,407
കൂണൊന്നും കിട്ടാത്തത് കഷ്ടമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു നോക്കിയിരുന്നത്.

130
00:13:56,448 --> 00:13:57,608
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

131
00:13:58,088 --> 00:14:00,448
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

132
00:14:00,767 --> 00:14:01,567
തീർച്ചയായും.

133
00:14:03,088 --> 00:14:06,208
ഞങ്ങൾ കൂൺ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം,
ആ വാതിലുകളും ജനലുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ശരിയാക്കും.

134
00:14:06,647 --> 00:14:07,848
നിൻ്റെ ആ കിടക്കയും.

135
00:14:08,407 --> 00:14:10,527
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അത് ഓണാക്കാൻ,

136
00:14:10,848 --> 00:14:12,728
അത് തകരുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.

137
00:14:15,448 --> 00:14:16,248
ശരി.

138
00:14:17,232 --> 00:14:21,683
♪ ചെറുതും വലുതുമായ കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ♪

139
00:14:22,096 --> 00:14:26,286
♪ വഴിയിൽ,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിശദീകരണം ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി♪

140
00:14:26,286 --> 00:14:29,212
♪സമ്പൂർണ ജീവിതം കാണുന്നു♪

141
00:14:29,212 --> 00:14:34,128
♪പരസ്പരം കണ്ണാടിയാകുന്നു♪

142
00:14:34,896 --> 00:14:38,608
♪സ്നേഹം ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
ആർക്കറിയാം♪

143
00:14:38,608 --> 00:14:40,976
♪നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം ആരും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല

144
00:14:40,976 --> 00:14:43,408
♪ആത്മാവ് മുള്ളുമായി വന്നാൽ♪

145
00:14:43,408 --> 00:14:47,024
♪അനുഭവിക്കാൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുക

146
00:14:47,024 --> 00:14:50,608
♪അല്ലെങ്കിൽ അദ്ധ്യാപകനായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പച്ച ശാഖ

147
00:14:50,672 --> 00:14:54,448
♪സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ
എപ്പോഴും അരികിൽ നിൽക്കുന്നു♪

148
00:14:54,448 --> 00:14:58,064
♪സ്നേഹം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്,
രാവും പകലും പരസ്പരം അറിയുന്നു♪

149
00:14:58,064 --> 00:15:04,208
♪ഇത്രയും നീളമുള്ള റോഡിൽ,
കൈകൾ പിടിച്ച്, ഒരിക്കലും വിടാതെ

150
00:15:04,208 --> 00:15:08,144
♪അപ്പോൾ മാത്രമാണ് നമുക്ക് മനസിലാകുന്നത് എന്തിനാണ് പ്രണയമെന്ന്

151
00:15:08,144 --> 00:15:13,136
♪ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു

152
00:15:23,472 --> 00:15:26,927
♪സ്നേഹം ഒരിക്കലും ഇതുമാത്രമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു♪

153
00:15:26,927 --> 00:15:27,728
അവിടെ.

154
00:15:30,448 --> 00:15:31,287
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

155
00:15:31,824 --> 00:15:35,396
♪സൗമ്യത മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

156
00:15:35,396 --> 00:15:39,088
♪ സമാധാനപരമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
പരസ്പരം നിശബ്ദതയിൽ♪

157
00:15:39,088 --> 00:15:42,736
♪അത്രയും അടുപ്പം
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവിക്കുന്നു♪

158
00:15:42,768 --> 00:15:46,456
♪സ്നേഹം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്,
വേദന ഹ്രസ്വമാണ്♪

159
00:15:46,456 --> 00:15:52,944
♪ഇത്രയും നീളമുള്ള റോഡിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു♪

160
00:15:52,944 --> 00:16:05,741
♪എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് കിട്ടിയിട്ടില്ല

161
00:16:08,328 --> 00:16:10,647
ചന്ദ്രനാണ്
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ മനോഹരമാണോ?

162
00:16:11,047 --> 00:16:12,592
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കാണുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

163
00:16:14,968 --> 00:16:18,887
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു
കൈനീട്ടി അതിൻ്റെ പ്രകാശം സ്പർശിക്കുക.

164
00:16:34,807 --> 00:16:38,167
(ഈ വർഷങ്ങളിൽ,
അനേകം രാത്രികൾ അത് നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു,)

165
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
(സാക്ഷിയും
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയുടെ നിരവധി നിമിഷങ്ങൾ.)

166
00:16:41,407 --> 00:16:44,208
(ഇനി മുതൽ,
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,)

167
00:16:44,968 --> 00:16:47,567
(ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, ലി.)

168
00:16:50,968 --> 00:16:52,248
(Suixue Pass)
തുണിത്തരങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

169
00:16:52,368 --> 00:16:53,167
ഒന്നു നോക്കൂ!

170
00:16:53,167 --> 00:16:54,128
വന്നു നോക്കൂ!

171
00:16:57,927 --> 00:16:58,887
വന്ന് കാണുക!

172
00:16:58,887 --> 00:16:59,687
തുണിത്തരങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

173
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
വന്ന് കാണുക!

174
00:17:01,208 --> 00:17:02,008
വിൽപ്പനയിൽ!

175
00:17:02,128 --> 00:17:05,728
ഇത് കൊടും തണുപ്പുള്ള സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
ഭക്ഷണത്തിനും വസ്ത്രത്തിനും ക്ഷാമം.

176
00:17:06,168 --> 00:17:09,607
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വെടിനിർത്തൽ
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യാപാരവും,

177
00:17:10,047 --> 00:17:12,327
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ സമൃദ്ധമായി തോന്നുന്നു.

178
00:17:13,287 --> 00:17:16,728
ലിംഗ്യൂൺ ആഗ്രഹിച്ചതും ഇതുതന്നെ.
അവൾക്കത് കാണാൻ പറ്റാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

179
00:17:17,928 --> 00:17:20,248
കർത്താവേ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കാം.

180
00:17:38,047 --> 00:17:42,127
എൻ്റെ നാഥാ, നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പേ പോകുമായിരുന്നു.

181
00:17:43,847 --> 00:17:45,448
എന്തായാലും ഞാൻ വിട്ടയച്ചു.

182
00:17:46,767 --> 00:17:48,127
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

183
00:17:50,047 --> 00:17:51,087
വരുന്നു.

184
00:17:53,367 --> 00:17:54,127
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

185
00:17:54,127 --> 00:17:54,928
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.

186
00:17:55,127 --> 00:17:56,888
ഒരു പാത്രം ചാറു
പകുതി ആവിയിൽ വേവിച്ച ദോശയും.

187
00:17:56,888 --> 00:17:58,127
മനസ്സിലായി, നേരെ വരുന്നു!

188
00:17:58,367 --> 00:18:01,448
യജമാനനേ, അതാണോ യുവ ഗുമസ്തൻ
ഷെണ്ടേ ഷോപ്പിൽ നിന്നോ?

189
00:18:01,488 --> 00:18:03,168
ഒരാൾ തടവിലായി
രാജകുമാരി ഡിംഗിനൊപ്പം.

190
00:18:03,248 --> 00:18:04,728
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

191
00:18:13,287 --> 00:18:14,127
ഹാൻ മിംഗ്സി?

192
00:18:15,888 --> 00:18:16,728
മാസ്റ്റർ ഫെങ്.

193
00:18:17,087 --> 00:18:17,888
ഇരിക്കൂ.

194
00:18:20,527 --> 00:18:22,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ Suixue Pass-ൽ ഉള്ളത്?

195
00:18:22,327 --> 00:18:23,760
ഷെണ്ടേ ഷോപ്പിൽ ഇനി ജോലിയില്ലേ?

196
00:18:23,888 --> 00:18:25,448
ഡിങ്ങ് രാജകുമാരി നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയോ?

197
00:18:26,047 --> 00:18:28,607
ഒരിക്കലുമില്ല. യെ ലി എന്നോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി.

198
00:18:31,567 --> 00:18:33,200
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഏതോ കച്ചവടത്തിനാണ് വന്നത്.

199
00:18:33,767 --> 00:18:34,968
നീയും എന്തിനാ ഇവിടെ?

200
00:18:36,168 --> 00:18:39,408
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ ജന്മനാട് സന്ദർശിക്കാൻ.

201
00:18:39,888 --> 00:18:41,527
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

202
00:18:43,888 --> 00:18:46,367
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

203
00:18:46,567 --> 00:18:49,248
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കില്ല

204
00:18:50,087 --> 00:18:51,688
കാരണം നിനക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചില അസുഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

205
00:18:51,847 --> 00:18:54,928
അസംബന്ധം! കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.

206
00:18:55,607 --> 00:18:56,968
നിങ്ങൾ ഏത് സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു?

207
00:18:58,208 --> 00:18:59,767
കാങ്‌ബെയിലെ രാജകുമാരി ലിംഗ്യുൻ.

208
00:19:01,408 --> 00:19:02,208
പക്ഷേ...

209
00:19:04,728 --> 00:19:05,527
പക്ഷേ അവൾ...

210
00:19:05,928 --> 00:19:06,728
അതെ.

211
00:19:08,287 --> 00:19:09,968
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ളവർ അവളെ മറക്കില്ല.

212
00:19:10,888 --> 00:19:11,767
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

213
00:19:14,607 --> 00:19:15,527
മാസ്റ്റർ ഫെങ്,

214
00:19:17,248 --> 00:19:18,047
എൻ്റെ അനുശോചനം.

215
00:19:20,968 --> 00:19:22,168
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

216
00:19:22,607 --> 00:19:25,248
സു സുയിഡിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവളെ കാങ്‌ബെയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം?

217
00:19:26,448 --> 00:19:27,448
അവൾ വധിക്കപ്പെട്ടോ?

218
00:19:39,327 --> 00:19:41,688
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

219
00:19:43,248 --> 00:19:44,047
ഒരുപക്ഷേ,

220
00:19:45,567 --> 00:19:46,888
അവൾ വളരെ ദയനീയമായി മരിച്ചു.

221
00:19:58,480 --> 00:20:01,982
(കൊത്തുപണിയും പെയിൻ്റിംഗും)

222
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
ഡാച്ചുവിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രകാരന്മാർ പോലും
ഉപജീവനത്തിനായി Suixue Pass-ലേക്ക് വരിക.

223
00:20:20,807 --> 00:20:22,127
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു സത്രം കണ്ടെത്താം.

224
00:20:22,508 --> 00:20:23,008
ശരി.

225
00:20:23,008 --> 00:20:23,527
നമുക്ക് പോകാം.

226
00:20:40,968 --> 00:20:42,127
ഓടിപ്പോയി?

227
00:20:42,127 --> 00:20:44,888
അതെ, കുറഞ്ഞത് അഞ്ചോ ആറോ വർഷം മുമ്പെങ്കിലും.

228
00:20:45,287 --> 00:20:47,888
പർവ്വതം തോന്നുന്നില്ല
വളരെക്കാലം വസിക്കാൻ.

229
00:20:48,767 --> 00:20:49,928
എങ്ങനെ പറയാം

230
00:20:49,928 --> 00:20:50,888
അവർ ഓടിപ്പോയെന്ന്?

231
00:20:51,367 --> 00:20:53,408
ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരയാൻ ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചു.

232
00:20:53,688 --> 00:20:56,008
എല്ലാ മുറികളും
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ ശൂന്യമാണ്.

233
00:20:56,127 --> 00:20:57,448
ഭൂമി വളരെക്കാലമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

234
00:20:57,888 --> 00:20:59,728
കഷ്ടിച്ച് ഉണ്ട്
മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

235
00:20:59,728 --> 00:21:03,127
രാജകുമാരി ഡിങ്ങ് മാത്രമേയുള്ളൂ
മുഴുവൻ ലിഷൻ അക്കാദമിയിലും.

236
00:21:03,127 --> 00:21:05,767
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ
അവൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

237
00:21:06,047 --> 00:21:09,527
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ തിരക്കി.

238
00:21:11,527 --> 00:21:13,408
ഗോങ്ഷു യാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

239
00:21:16,607 --> 00:21:19,127
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:21:19,248 --> 00:21:22,758
Xu Qingyun ൻ്റെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല

241
00:21:22,758 --> 00:21:25,287
പർവ്വതം അടയ്ക്കാൻ
എന്നിട്ട് രഹസ്യമായി ഓടിപ്പോകും.

242
00:21:25,688 --> 00:21:26,807
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

243
00:21:27,127 --> 00:21:31,008
കാലക്രമേണ, ആർക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
മലമുകളിലെ കഠിനമായ ജീവിതം.

244
00:21:31,047 --> 00:21:34,208
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഓടിപ്പോയി
ഏതോ വഴിയിലൂടെ.

245
00:21:39,567 --> 00:21:41,208
അമ്മേ!

246
00:21:45,607 --> 00:21:46,168
അമ്മ.

247
00:21:50,008 --> 00:21:51,448
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ട്.

248
00:21:51,807 --> 00:21:53,457
രാജകുമാരി ഡിംഗിനെ കൂടാതെ, അതിൽ പറയുന്നു

249
00:21:53,457 --> 00:21:55,327
ലിഷൻ പർവതത്തിലെ എല്ലാവരും
അസുഖം മൂലം മരിച്ചു.

250
00:21:58,008 --> 00:21:58,807
അസുഖം ബാധിച്ചാണോ മരിച്ചത്?

251
00:22:01,127 --> 00:22:02,448
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

252
00:22:04,080 --> 00:22:09,136
(ഡിംഗ് രാജകുമാരി ഒഴികെ എല്ലാവരും മരിച്ചു)

253
00:22:12,767 --> 00:22:13,567
ഗോങ്ഷു യാങ്.

254
00:22:15,767 --> 00:22:16,567
ഇവിടെ.

255
00:22:18,327 --> 00:22:20,687
ഞാൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യ അന്വേഷകനായി നിയമിക്കുന്നു
ലിഷൻ പർവതത്തിൻ്റെ,

256
00:22:20,687 --> 00:22:22,128
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പനകൾ പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

257
00:22:22,527 --> 00:22:24,688
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് ഉടൻ പുറപ്പെടുക

258
00:22:24,688 --> 00:22:25,888
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

259
00:22:26,928 --> 00:22:28,248
ഞാൻ നിൻ്റെ വിധി അനുസരിക്കുന്നു.

260
00:22:39,367 --> 00:22:42,527
ലി, വരൂ.

261
00:22:49,688 --> 00:22:52,327
ഇനി മുതൽ,
ചന്ദ്രനെ കാണാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

262
00:22:52,728 --> 00:22:53,527
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

263
00:23:00,648 --> 00:23:01,327
സുഖകരമാണോ?

264
00:23:26,985 --> 00:23:33,136
(ലിഷാൻ അക്കാദമി)

265
00:24:08,648 --> 00:24:11,567
ലി, കുറച്ചുനേരം ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ.

266
00:24:14,767 --> 00:24:17,888
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഇത് വളരെ ബഹളമായി തോന്നുന്നു.

267
00:24:22,567 --> 00:24:25,287
ചക്രവർത്തി ഗോങ്ഷു യാങ്ങിനെ ഇവിടേക്ക് അയച്ചു
ഗാർഡ് ഓഫ് ഓണറുമായി

268
00:24:25,648 --> 00:24:26,807
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ.

269
00:24:27,567 --> 00:24:30,607
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്? തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

270
00:24:32,287 --> 00:24:33,807
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വരാൻ പറഞ്ഞു.

271
00:24:38,767 --> 00:24:40,408
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

272
00:24:43,928 --> 00:24:44,728
ഇല്ല.

273
00:24:45,888 --> 00:24:48,928
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു കുട്ട മുഴുവൻ മുളങ്കാടുകൾ.

274
00:24:50,248 --> 00:24:53,047
നിങ്ങൾ വിറക് വെട്ടി,
പുസ്തകങ്ങൾ പകർത്തി,

275
00:24:53,888 --> 00:24:55,847
ജനാലകൾ പോലും എനിക്കായി ഉറപ്പിച്ചു.

276
00:24:56,327 --> 00:24:57,847
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?

277
00:25:00,127 --> 00:25:01,607
നാളെ എന്നോടൊപ്പം സൂര്യോദയം കാണുക.

278
00:25:02,928 --> 00:25:03,448
തീർച്ചയായും.

279
00:25:04,567 --> 00:25:07,607
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
സൂര്യോദയം കാണാൻ.

280
00:25:08,488 --> 00:25:09,567
പ്രകൃതി മനോഹരമാണ്.

281
00:25:10,127 --> 00:25:15,008
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ സൂര്യനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
വെറും കൈ നീട്ടി.

282
00:25:46,047 --> 00:25:47,327
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെയാണ്.

283
00:25:48,567 --> 00:25:52,648
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്,
സൂര്യോദയം വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

284
00:25:56,847 --> 00:25:57,648
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരം!

285
00:26:00,127 --> 00:26:00,928
ഇത് എവിടെയാണ്?

286
00:26:01,688 --> 00:26:03,408
അവിടെ വീണു.

287
00:26:08,527 --> 00:26:09,327
മറ്റൊന്ന്!

288
00:26:18,648 --> 00:26:19,728
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

289
00:26:20,807 --> 00:26:22,047
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും കണ്ടു.

290
00:26:26,488 --> 00:26:27,648
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.

291
00:26:28,287 --> 00:26:31,127
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കും
ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

292
00:26:35,527 --> 00:26:36,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

293
00:26:38,008 --> 00:26:41,567
നല്ല കറുപ്പാണ്. എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

294
00:26:43,688 --> 00:26:44,648
അതെങ്ങനെയാകും?

295
00:26:47,488 --> 00:26:51,448
ഇരുട്ടാണെങ്കിലും,
കാണാൻ ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

296
00:26:52,968 --> 00:26:57,127
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ. കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ,
എന്നിട്ടും അവ തെളിച്ചമുള്ളവയാണ്.

297
00:26:59,047 --> 00:27:02,087
രാത്രിയിൽ മേഘങ്ങൾ
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവയുമാണ്.

298
00:27:02,287 --> 00:27:03,607
ചാരനിറത്തിലുള്ള പർപ്പിൾ, ചതവുകൾ പോലെ,

299
00:27:04,688 --> 00:27:08,327
ആഴക്കടലിലെ തിരമാലകൾ പോലെ,
ആകാശത്ത്,

300
00:27:09,208 --> 00:27:11,928
കുതിച്ചുകയറുകയും പാളികളായി അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

301
00:27:15,767 --> 00:27:19,367
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിൽ.

302
00:27:20,168 --> 00:27:23,248
നിങ്ങളുടെ ഭാവന കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു കഥാപുസ്തക എഴുത്തുകാരനാകണം.

303
00:27:25,847 --> 00:27:28,527
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

304
00:27:32,047 --> 00:27:33,488
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു,

305
00:27:33,888 --> 00:27:36,087
പുലർച്ചെ,
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

306
00:27:36,448 --> 00:27:41,728
എന്നാൽ ഓരോ നിമിഷവും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ
അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതാണ്.

307
00:27:45,807 --> 00:27:47,527
ജീവിതത്തിലെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ പോലെ,

308
00:27:48,327 --> 00:27:51,968
സ്വീകാര്യമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് അവ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

309
00:27:52,928 --> 00:27:54,208
അവരെ നേരിടണം

310
00:27:55,767 --> 00:27:56,807
അവരെ ജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

311
00:27:58,648 --> 00:28:01,208
നിങ്ങൾ അവയെ മറികടന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ

312
00:28:02,208 --> 00:28:03,047
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതവും കാത്തിരിക്കുന്നു.

313
00:28:12,488 --> 00:28:14,168
ഞങ്ങൾ സൂര്യോദയം വീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

314
00:28:15,208 --> 00:28:16,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ?

315
00:28:18,728 --> 00:28:19,527
മോ സിയുയോ,

316
00:28:20,928 --> 00:28:22,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപതുകളിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

317
00:28:23,047 --> 00:28:25,168
നീ ഞരങ്ങുന്ന വൃദ്ധനല്ല.

318
00:28:26,367 --> 00:28:27,168
നന്നായി.

319
00:28:28,408 --> 00:28:29,527
നമുക്ക് സൂര്യോദയം നോക്കാം.

320
00:28:39,488 --> 00:28:42,847
ഇന്ന് മേഘങ്ങൾ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ സൂര്യോദയം കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

321
00:28:46,008 --> 00:28:48,527
എന്നിട്ട് എന്നോടൊപ്പം മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

322
00:28:49,527 --> 00:28:50,367
എങ്ങോട്ട്?

323
00:28:56,847 --> 00:28:57,688
ലി,

324
00:29:00,127 --> 00:29:04,008
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

325
00:29:06,728 --> 00:29:09,767
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതിൽ ഏത്?

326
00:29:11,527 --> 00:29:13,047
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

327
00:29:14,688 --> 00:29:16,807
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

328
00:29:18,087 --> 00:29:18,888
അതിനാൽ,

329
00:29:20,688 --> 00:29:21,807
ഭയപ്പെടേണ്ട.

330
00:29:24,087 --> 00:29:25,448
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുക.

331
00:29:29,408 --> 00:29:32,047
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് ഭയമില്ല.

332
00:30:07,928 --> 00:30:11,888
കാട്ടു കുരങ്ങുകൾ പലപ്പോഴും വിഹരിക്കുന്നു
പിന്നിലെ പർവ്വതം.

333
00:30:12,008 --> 00:30:13,728
അവർ ഉഗ്രന്മാരാണ്.

334
00:30:13,847 --> 00:30:16,928
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

335
00:30:21,728 --> 00:30:22,527
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

336
00:30:22,527 --> 00:30:26,728
കുരങ്ങന്മാരുണ്ടെന്ന് മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു
പിന്നിലെ മലയിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

337
00:30:27,928 --> 00:30:31,367
കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെ. അവയിൽ ധാരാളം.

338
00:30:31,807 --> 00:30:34,648
ഭയപ്പെടേണ്ട, ലി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:30:38,168 --> 00:30:39,087
പേടിക്കേണ്ട.

340
00:30:41,168 --> 00:30:42,008
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

341
00:30:58,648 --> 00:30:59,567
ഭയപ്പെടേണ്ട, ലി.

342
00:31:01,287 --> 00:31:03,127
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,367
ഇത് ഓകെയാണ്. പേടിക്കേണ്ട.
കുരങ്ങുകൾ ഇല്ല.

344
00:31:29,847 --> 00:31:31,287
പേടിക്കേണ്ട.

345
00:31:42,488 --> 00:31:45,008
ഇത് ഓകെയാണ്.

346
00:31:58,367 --> 00:31:59,248
ലി,

347
00:32:00,888 --> 00:32:01,847
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

348
00:32:11,047 --> 00:32:11,928
നമുക്ക് പോകാം.

349
00:32:39,501 --> 00:32:41,296
(ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ ശവകുടീരം)

350
00:33:10,256 --> 00:33:13,392
(ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ ശവകുടീരം)

351
00:34:07,527 --> 00:34:09,647
സർ, ഞങ്ങൾ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

352
00:34:12,247 --> 00:34:13,047
സർ.

353
00:34:15,127 --> 00:34:16,928
ഇതെല്ലാം പച്ചമരുന്നുകളാണോ?

354
00:34:17,328 --> 00:34:20,488
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
ഞങ്ങൾ മല മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

355
00:34:21,527 --> 00:34:23,207
സർ, സുഖമാണോ?

356
00:34:23,207 --> 00:34:26,448
മാറി നിൽക്കൂ! അടുത്ത് വരരുത്!

357
00:34:26,808 --> 00:34:27,727
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

358
00:34:28,247 --> 00:34:31,207
ലി, ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

359
00:34:31,207 --> 00:34:32,527
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

360
00:34:32,527 --> 00:34:33,247
- മാസ്റ്റർ.
- പോകൂ.

361
00:34:33,247 --> 00:34:35,247
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം.

362
00:34:35,288 --> 00:34:36,408
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

363
00:34:36,647 --> 00:34:39,607
ഭയങ്കരം! ഹെഡ്മാസ്റ്റർ മരിക്കുന്നു!

364
00:34:42,127 --> 00:34:43,047
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

365
00:34:44,888 --> 00:34:45,488
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

366
00:34:45,488 --> 00:34:46,567
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

367
00:34:47,727 --> 00:34:49,288
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

368
00:34:51,247 --> 00:34:53,567
മുത്തച്ഛൻ!

369
00:34:56,808 --> 00:34:59,448
മുത്തച്ഛൻ!

370
00:35:02,647 --> 00:35:03,607
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

371
00:35:09,127 --> 00:35:10,768
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

372
00:35:11,167 --> 00:35:13,167
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

373
00:35:16,008 --> 00:35:18,727
ഒരു വഴിയുമില്ല.

374
00:35:19,527 --> 00:35:20,527
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

375
00:35:21,727 --> 00:35:24,288
ഞാൻ മലയിറങ്ങുകയാണ്
ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

376
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
സൈനികരെ കണ്ടെത്തുക, മരുന്ന്,

377
00:35:25,288 --> 00:35:26,647
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളും.

378
00:35:26,647 --> 00:35:28,687
- ക്വിൻഷുവാങ്, മുത്തച്ഛനെ പരിപാലിക്കുക.
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

379
00:35:30,127 --> 00:35:31,087
മടങ്ങിവരിക.

380
00:35:37,647 --> 00:35:38,527
ലി, തിരിച്ചു വരൂ.

381
00:35:43,488 --> 00:35:44,207
ലി!

382
00:35:44,247 --> 00:35:44,968
ലി!

383
00:35:47,647 --> 00:35:48,567
ലി!

384
00:35:54,408 --> 00:35:55,127
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

385
00:35:59,687 --> 00:36:00,408
സഹായം!

386
00:36:00,468 --> 00:36:00,968
ലി.

387
00:36:00,968 --> 00:36:01,647
സഹായം!

388
00:36:02,288 --> 00:36:03,848
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

389
00:36:03,848 --> 00:36:04,808
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

390
00:36:05,227 --> 00:36:05,727
ഞാൻ പോകട്ടെ!

391
00:36:05,727 --> 00:36:06,928
- പോകൂ!
- അത് പോകട്ടെ!

392
00:36:06,928 --> 00:36:07,647
പോകൂ!

393
00:36:11,008 --> 00:36:11,888
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

394
00:36:16,727 --> 00:36:19,527
വാതിൽ തുറക്കൂ! സീനിയർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

395
00:36:19,968 --> 00:36:21,687
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകും! തുറക്കൂ!

396
00:36:21,768 --> 00:36:22,888
ലി,

397
00:36:24,448 --> 00:36:26,320
ലിഷൻ സീൽ ചെയ്തു
സ്വാർത്ഥ താൽപര്യങ്ങൾക്കല്ല,

398
00:36:26,607 --> 00:36:28,304
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് നീതി നിലനിർത്താൻ,

399
00:36:28,607 --> 00:36:31,488
രാജ്യദ്രോഹ നടപടിയെ ചെറുക്കാനും
സിംഹാസനം പിടിച്ചടക്കിയ ഗുവോ ജിൻ.

400
00:36:37,727 --> 00:36:41,808
ലി, നമ്മൾ മലയിറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ സഹായം തേടാൻ,

401
00:36:42,328 --> 00:36:43,848
അത് വിമതരെ വണങ്ങുന്നതാണ്,

402
00:36:44,207 --> 00:36:47,527
ഹെഡ്മാസ്റ്ററെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
ആജീവനാന്ത പ്രശസ്തി,

403
00:36:48,047 --> 00:36:49,928
ലിഷൻ പർവതത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

404
00:36:50,607 --> 00:36:53,928
എല്ലാവരും മരിച്ചാൽ,
ശൂന്യമായ പ്രശസ്തി കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

405
00:36:54,888 --> 00:36:56,808
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ജീവിക്കണം.

406
00:36:57,647 --> 00:36:59,928
യജമാനന്മാരും മുതിർന്നവരും ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:36:59,928 --> 00:37:02,687
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!

408
00:37:03,207 --> 00:37:04,687
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

409
00:37:08,527 --> 00:37:11,527
മാസ്റ്റർ ഹെലായ്. അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

410
00:37:13,087 --> 00:37:14,727
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച മെഡിക്കൽ കഴിവുണ്ട്.

411
00:37:16,087 --> 00:37:17,207
ലി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

412
00:37:18,488 --> 00:37:19,727
ഇതൊരു പകർച്ചവ്യാധി മാത്രമാണ്.

413
00:37:20,448 --> 00:37:23,328
എല്ലാം ശരിയാകും.

414
00:37:23,607 --> 00:37:24,527
ഇത് ചെയ്യും.

415
00:37:25,008 --> 00:37:27,408
സീനിയർ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

416
00:37:28,087 --> 00:37:31,047
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മരുന്ന് തീർന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് തീർന്നു.

417
00:37:31,047 --> 00:37:33,527
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

418
00:37:33,848 --> 00:37:36,567
സീനിയർ!

419
00:37:37,687 --> 00:37:39,448
വാതിൽ തുറക്കൂ!

420
00:37:41,328 --> 00:37:43,607
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

421
00:37:47,288 --> 00:37:48,167
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

422
00:37:49,328 --> 00:37:50,368
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

423
00:37:52,087 --> 00:37:52,968
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

424
00:37:53,408 --> 00:37:54,288
ക്വിംഗ്ഷുവാങ്.

425
00:37:56,408 --> 00:37:57,247
ക്വിംഗ്ഷുവാങ്.

426
00:37:59,488 --> 00:38:00,368
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

427
00:38:03,488 --> 00:38:04,288
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

428
00:38:04,567 --> 00:38:05,368
ക്വിംഗ്ഷുവാങ്.

429
00:38:06,488 --> 00:38:08,888
മുത്തച്ഛനും മറ്റുള്ളവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

430
00:38:09,408 --> 00:38:13,247
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ... ഹെഡ്മാസ്റ്റർ
ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

431
00:38:13,448 --> 00:38:17,488
മാസ്റ്റർ ഹെലായ് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കില്ല,
അവൻ വാതിൽ തുറക്കുകയുമില്ല.

432
00:38:19,008 --> 00:38:22,368
എന്നാൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
രോഗികളാകുന്നു.

433
00:38:26,567 --> 00:38:29,768
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
സുഖമാണോ?

434
00:38:31,408 --> 00:38:34,928
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

435
00:38:35,607 --> 00:38:38,408
ഞാൻ-എനിക്ക് പേടിയാണ്.

436
00:38:40,087 --> 00:38:42,047
ക്വിങ്‌ഷുവാങ്, ഭയപ്പെടേണ്ട.

437
00:38:42,768 --> 00:38:45,247
നീ മലയിറങ്ങൂ
സൈനികരെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

438
00:38:45,888 --> 00:38:47,008
അവരോട് പറയൂ

439
00:38:47,687 --> 00:38:50,247
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവർ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

440
00:38:51,288 --> 00:38:52,247
എൻ്റെ പെണ്ണേ,

441
00:38:55,247 --> 00:38:56,448
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

442
00:38:57,167 --> 00:38:59,247
ക്വിങ്‌ഷുവാങ്, ഭയപ്പെടേണ്ട.

443
00:38:59,888 --> 00:39:02,288
ഇപ്പോൾ മലയിറങ്ങൂ. ഇത് ചെയ്യൂ.

444
00:39:02,647 --> 00:39:03,848
ശരി.

445
00:39:07,247 --> 00:39:08,087
ഞാൻ പോകാം.

446
00:39:15,488 --> 00:39:18,167
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ്, നിങ്ങൾ പോയോ?

447
00:39:19,167 --> 00:39:19,968
ക്വിങ്ഷുവാങ്?

448
00:39:23,567 --> 00:39:24,368
ക്വിങ്ഷുവാങ്?

449
00:39:30,127 --> 00:39:32,008
ക്വിങ്‌ഷുവാങ്, ജനാലയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ.

450
00:39:44,607 --> 00:39:45,408
ക്വിങ്ഷുവാങ്!

451
00:39:51,368 --> 00:39:52,848
ക്വിങ്‌ഷുവാങ്, സുഖമാണോ?

452
00:39:53,127 --> 00:39:55,047
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

453
00:40:10,727 --> 00:40:12,928
സീനിയർ.

454
00:40:31,207 --> 00:40:32,167
മാസ്റ്റർ ഹെലായ്.

455
00:40:32,488 --> 00:40:35,087
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

456
00:40:38,247 --> 00:40:40,888
മാസ്റ്റർ ഹെലായ്!

457
00:40:46,047 --> 00:40:48,167
മാസ്റ്റർ ഷൂ!

458
00:40:48,968 --> 00:40:49,848
മാസ്റ്റർ യു!

459
00:41:01,888 --> 00:41:02,768
മുത്തച്ഛൻ.

460
00:41:40,408 --> 00:41:41,127
മുത്തച്ഛൻ.

461
00:41:42,527 --> 00:41:43,687
മുത്തച്ഛൻ.

462
00:41:49,247 --> 00:41:50,527
മുത്തച്ഛൻ.

463
00:41:53,167 --> 00:41:54,047
ഗ്രാൻഡ്...

464
00:41:57,888 --> 00:41:59,527
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

465
00:42:41,552 --> 00:42:44,304
(പ്രിവ്യൂ)

466
00:42:45,408 --> 00:42:47,207
ഇതിൽ നാലെണ്ണം വൈക്കോൽ പാവകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

467
00:42:47,888 --> 00:42:49,127
ലു ചാങ്ഫു,

468
00:42:49,768 --> 00:42:50,727
യേ കുടുംബം,

469
00:42:51,288 --> 00:42:52,448
മാർക്വിസ് മുയാങ്,

470
00:42:52,968 --> 00:42:54,047
ഒപ്പം നാലാമത്തേതും...

471
00:42:55,368 --> 00:42:58,628
- ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.
- മാർക്വിസ് മുയാങ് വിശ്വസ്തരായ വിഷയങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി

472
00:42:58,628 --> 00:42:59,768
ദുരുപയോഗം ചെയ്ത പീഡനവും.

473
00:42:59,768 --> 00:43:03,687
അവളുടെ സമ്മതവും അനുവാദവും കൂടാതെ,
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര പ്രബലനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

474
00:43:04,127 --> 00:43:07,207
അവൾ ഇപ്പോഴും
ശക്തയായ ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ.

475
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

476
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

477
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

478
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

479
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

480
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

481
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

482
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

483
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

484
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

485
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

486
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

487
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

488
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

489
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

490
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

491
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

492
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

493
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

494
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

495
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

496
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


